Фамилия Афокина встречается редко, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, стоит начать с суффикса -ин. В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей?» — «сын такого-то» или «жена такого-то». Основа, к которой он прикреплён, — Афок(а). Это не полное христианское имя, а его обиходная, усечённая форма.

Самая вероятная версия ведёт к крестильному имени Афанасий. В народной речи его часто сокращали до Афоня, Афона, а в некоторых говорах — до Афока. Утрата конечного «н» и переход «ф» в «х» (Афокин вместо Афонькин) — не ошибка, а типичное диалектное явление. В русских говорах, особенно северных и южных, «ф» иногда заменяли на «хв» или просто оглушали, а «н» перед гласным могло выпадать. Так Афоня превращался в Афоку, а фамилия Афокин означала «потомок Афоки», то есть Афанасия.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем от диалектного слова «афока». В некоторых местностях так могли называть человека с какой-то особой манерой речи или поведения, но конкретного значения этого слова в словарях русских говоров нет. Это скорее гипотеза, не подкреплённая прямыми источниками.

С точки зрения словообразовательной модели фамилия Афокина — типичный пример, когда редкое написание скрывает обычную основу. Её можно поставить в один ряд с фамилиями Афонькин, Афонин, Афонский — все они восходят к имени Афанасий, но каждая прошла через свой путь народной переработки. Географически фамилия могла закрепиться в тех областях, где было сильно цоканье или фрикативное «г», то есть в южнорусских и среднерусских говорах, хотя точных данных о её концентрации нет.

Таким образом, носитель фамилии Афокина, скорее всего, ведёт свой род от человека по имени Афанасий, которого в быту звали Афокой. Фамилия не дворянская и не купеческая — она из крестьянской или мещанской среды, где усечённые имена были обычным делом.