Фамилия Агаглуев — редкий пример фамилии, образованной от составного тюркского имени или прозвища, в котором соединились два элемента: «ага» и «глу». Первая часть, «ага» (ağa), в тюркских языках означает «господин», «старший», «хозяин», «почтенный человек». Вторая часть, «глу» (qulu), переводится как «раб», «слуга» или «невольник». В сочетании «агаглу» (Ağaqulu) это имя-пожелание означает «слуга господина» или «раб хозяина», что в мусульманской традиции не несло унизительного смысла: так называли человека, посвятившего себя Богу или своему покровителю, подчёркивая смирение и преданность.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который встал на место тюркского окончания -и (Агаглу → Агаглуев). Такая адаптация характерна для фамилий, которые фиксировались в документах в XIX — начале XX века, когда носители тюркских имён получали паспорта и записывались с русскими фамильными суффиксами. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа заканчивается на мягкий согласный (в данном случае на -л-).

Географически фамилия Агаглуев тяготеет к регионам с азербайджанским и дагестанским населением, где имя Агаглу (вариант Агагулу) встречается и сегодня. В России она крайне редка: по открытым данным, носителей насчитывается не более нескольких десятков, большинство живёт в Дагестане, а также в среде азербайджанской диаспоры. Встречаются варианты написания Агагулуев, Агакулуев, но именно форма Агаглуев — самая распространённая в русском документообороте.

Ономастический словарь Б. О. Унбегауна не фиксирует эту фамилию, что неудивительно: его работа сосредоточена на массовых русских фамилиях, а Агаглуев — фамилия периферийная, с ярко выраженной тюркской основой. В словаре тюркских имён и фамилий, составленном А. Г. Гаджиевым, имя Агаглу упоминается как составное, с тем же значением «раб господина».

Таким образом, Агаглуев — не случайное искажение, а точная калька с имени, которое в прошлом носило религиозно-социальный подтекст. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были мусульманами-шиитами (азербайджанцы) или суннитами (лезгины, табасаранцы), получившими фамилию по имени отца или деда, которое звучало как Агаглу.