Фамилия Агаглуев — редкий пример, где тюркское составное имя перешло в русскую фамилию почти без искажения смысла. Её основа — имя-прозвище «Агаглу» (Ağaqulu), которое склеило два слова: «ага» (ağa — господин, старший, хозяин) и «глу» (qulu — раб, слуга, невольник). В мусульманской традиции «раб господина» не несло унизительного оттенка: так называли человека, посвятившего себя Богу или покровителю, подчёркивая смирение и преданность. Это имя-пожелание, а не оскорбление.

Русский суффикс -ев добавили при оформлении документов в XIX — начале XX века. Тюркское окончание -и отпало, и Агаглу превратилось в Агаглуев. Выбрали именно -ев, а не -ов, потому что основа заканчивается на мягкий согласный -л-. Такая адаптация типична для паспортных записей, когда носители тюркских имён получали фамилии по русской модели.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Азербайджану, где имя Агаглу (вариант Агагулу) встречается до сих пор. В России носителей — не более нескольких десятков, большинство живёт в Дагестане или в азербайджанской диаспоре. Встречаются написания Агагулуев и Агакулуев, но форма Агаглуев — самая частая в русском документообороте.

Ономастический словарь Б. О. Унбегауна эту фамилию не фиксирует: его работа сосредоточена на массовых русских фамилиях, а Агаглуев — периферийная, с ярко выраженной тюркской основой. Зато в словаре тюркских имён и фамилий А. Г. Гаджиева имя Агаглу упоминается как составное, с тем же значением «раб господина».

Предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами — азербайджанцами-шиитами или лезгинами, табасаранцами-суннитами. Фамилию дали по имени отца или деда, которое звучало как Агаглу. Никакого случайного искажения тут нет: это точная калька с имени, которое в прошлом несло религиозно-социальный подтекст.