Фамилия Агалтдинова — женская форма от мужской Агалтдинов, и её происхождение упирается в сложный и редкий корень. Сразу видно, что это не типичная русская фамилия на -ов/-ев, образованная от крестильного имени или прозвища. Суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а основа — на восточное, скорее всего тюркское или арабо-персидское, имя.

Разбор основы «Агалтдин» — самый интересный момент. Вероятнее всего, это искажённая форма арабского имени «Агальтдин» или «Агалетдин», где первая часть «ага» (в тюркских языках — «господин», «старший») соединяется с «дин» (араб. «вера», «религия»). Получается что-то вроде «старший в вере» или «господин веры». Однако встречается и более прямолинейная версия: «Агалтдин» может быть вариантом имени «Агалитдин» (от «ага» + «литдин» — искажённое «ли-д-дин», «для веры»). В любом случае, это мусульманское имя, популярное среди татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья.

География фамилии подтверждает эту догадку. Агалтдиновы — не случайная фамилия, а характерная для татарских и башкирских родов. Встречается она в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях, где исторически жили тюркоязычные мусульмане. Фамилия не древняя, а сформировалась уже после XVII века, когда у тюркских народов начали закрепляться родовые прозвания по отцу.

Социальный контекст: носители фамилии Агалтдиновы — это потомки людей, которые носили имя Агалтдин, скорее всего, крестьян или ремесленников. Дворянских корней у неё нет — это фамилия народная, возникшая в среде простых мусульманских общин. В дореволюционных метриках она могла писаться иначе: Агальтдинов, Агалетдинов, что связано с разным произношением в местных говорах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Агалтдинов стоит в одном ряду с Агафоновым (но это уже русский вариант от греческого Агафон) или с более очевидными Агадуллиным (от «ага» + «дулла» — «раб»). Но Агалтдинов — это именно «сын Агалтдина», и корень у него чисто восточный, без славянских примесей.

В словообразовательной модели фамилии примечателен суффикс -ов, который в русской традиции указывает на отчество, но здесь прирос к арабо-тюркскому имени. Это типичный случай, когда у народов Поволжья в XVII–XIX веках фамилии образовывали по русскому образцу: брали имя отца и добавляли -ов или -ев. Так Агалтдин становился Агалтдиновым, а его дочь или жена — Агалтдиновой. Мужская форма фамилии закрепилась за родом, женская — указывает на принадлежность к этому роду по крови или браку.

Ономастические словари, например работы Б. Унбегауна, подтверждают, что фамилии с основой на «ага» — частый случай у татар и башкир, но сочетание с «дин» делает Агалтдинова редким исключением. В отличие от массовых Агаевых или Агафоновых, эта фамилия не размножилась за счёт переноса на славянское население — она осталась локальной, привязанной к конкретным мусульманским общинам.