Фамилия Агалтдинва — редкий и необычный пример русской фамилии, в основе которой лежит тюркское или арабо-персидское имя. Скорее всего, перед нами искажённое или диалектное написание фамилии Агалтдинов, а сама основа восходит к составному имени Агалтдин. В нём два компонента: «ага» (тюрк. «господин», «старший», «почтенный») и «дин» (араб. «вера», «религия»). Вместе имя можно перевести как «господин веры» или «почтенный в вере» — типичная для мусульманских имён конструкция, где вторая часть указывает на принадлежность к исламу.

Суффикс -ов/-ев в фамилии Агалтдинов указывает на традиционную русскую модель образования: от имени отца. Но в нашем случае фамилия записана с окончанием -ва, что нетипично. Вероятно, это результат описки или особенности местного произношения: в некоторых говорах конечное -ов могло редуцироваться до -ва, особенно при быстрой записи фамилии со слуха. Другой вариант — фамилия принадлежит женщине, но в исходном запросе она дана в мужской форме, что странно для русского языка. Скорее всего, правильное написание — Агалтдинов.

Географически такие фамилии чаще встречаются среди татар, башкир или других тюркских народов Поволжья и Урала, где были распространены арабские имена с компонентом «дин». Предки носителя фамилии, вероятно, были мусульманами, а само имя давали в честь уважаемого религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание. В русскую среду фамилия попала через межэтнические контакты или при крещении, когда тюркские имена адаптировали под русские патронимические формы.

Что касается написания с «т» в середине — это нормально для тюркских заимствований: звук «д» после «л» часто оглушается в произношении, что и отразилось на письме. Таким образом, фамилия Агалтдинва — это редкий письменный вариант фамилии Агалтдинов, хранящий следы устной передачи и региональных особенностей.