Фамилия Агамалыоглы — яркий пример тюркской модели образования фамилий через компонент -оглы, то есть «сын» или «потомок». Вся фамилия буквально означает «сын Агамалы». Этот суффикс (в вариантах -оглу, -огло) характерен для азербайджанских, турецких, гагаузских и других тюркских фамилий и прямо указывает на родство по отцу.

Само имя Агамалы — составное. Первая часть, «ага», в тюркских языках означает «господин», «хозяин», «старший». Вторая часть, «малла», восходит к арабскому «мавла» (покровитель, господин) либо к тюркскому «мала» (скот, имущество). Однако в народной этимологии её часто осмысляют как «светлый» или «ясный». Таким образом, имя Агамалы можно перевести как «светлый господин» или «господин-покровитель». Родители, давая такое имя, желали сыну ума, справедливости и честности.

Существует и другая версия, менее распространённая: армянское мужское имя Агамалы, которое связывают с топонимом и толкуют как «поле в горах». В этом случае фамилия могла возникнуть в среде армян, живших в тюркоязычном окружении и воспринявших фамильный формант -оглы.

Обратите внимание на написание: в русской передаче фамилия Агамалыоглы пишется слитно, а не через дефис, и с буквой «ы» на конце. В азербайджанском оригинале она выглядит как Ağamalıoğlu. Сословно фамилия не маркирована — её могли носить как сельские жители, так и городские ремесленники. Встречается она преимущественно в Азербайджане, а также среди тюркских народов Северного Кавказа и Закавказья.