Фамилия Агасандян — это не просто армянская фамилия, попавшая в русский обиход, а своего рода лингвистический палимпсест, где сквозь армянскую основу проступают древнегреческие корни. Её основа — личное имя Агасанд (армянское Աղասանդ), которое восходит к древнегреческому имени Агафангел (Agathangelos), что переводится как «добрый вестник» или «благовестник» (от греч. agathos — «добрый» и angelos — «вестник»). В армянской традиции имя закрепилось в сокращённой форме Агасанд, и именно от неё образована фамилия.

Ключевой элемент, указывающий на происхождение, — суффикс -ян. Он является армянским патронимическим окончанием, соответствующим русскому -ов/-ев или -ин. Буквально Агасандян означает «из рода Агасанда» или «сын Агасанда». В русском языке фамилия пишется с мягким знаком на конце, хотя в армянском оригинале (Агасандян) он отсутствует: это адаптация к правилам русской орфографии, которая закрепилась в советский период при унификации написания армянских фамилий.

Интересно, что имя Агасанда в армянской среде было не просто греческим заимствованием. Оно получило дополнительное осмысление через созвучие с армянским словом «агас» (աղաս) — «свет, светлый». Поэтому фамилию можно трактовать и как «светлый род» или «род светоносца», хотя это народная этимология, а не строго научная. Такое переосмысление характерно для многих армянских фамилий, где заимствованное имя «подтягивалось» к знакомому корню.

Встречаемость фамилии Агасандян невысока. Она сосредоточена в основном в Армении и среди армянской диаспоры в России, Грузии и странах Ближнего Востока. В России носители чаще всего живут в Краснодарском и Ставропольском краях, Ростовской области и Москве — регионах традиционного расселения армян. Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и купцы, поскольку имя Агасанд было распространено в разных слоях.

Отдельного внимания заслуживает написание. В дореволюционных документах фамилию могли фиксировать как Агасандов или Агасандьянц — с русским суффиксом -ов или архаичным окончанием -янц, указывающим на происхождение из определённой местности. Современный вариант Агасандян — результат унификации армянских фамилий в советский период, когда окончание -янц почти повсеместно заменили на -ян. Таким образом, в этой фамилии, как в капле воды, отразилась история армянского народа: греческое христианское имя, переосмысленное через армянское слово, и адаптация к русской бюрократической системе.