Фамилия Агджаева — женская форма фамилии Агджаев, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками и историей народов, населявших Кавказ и Закавказье. Основа фамилии — тюркское слово «агджа» (акджа, акча), которое в разных диалектах означает «беловатый», «светлый» или «серебряный». В переносном смысле так могли называть человека со светлыми волосами или кожей, либо дать прозвище по названию серебряной монеты — «акча», что указывало на род занятий, связанный с деньгами или торговлей.

Суффикс -ев (в мужском варианте -ев) указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ, характерную для народов, вошедших в состав Российской империи в XIX–XX веках. Фамилия Агджаева распространена среди азербайджанцев, туркмен, народов Дагестана, а также встречается у крымских татар. Географическая привязка — регионы, где тюркские языки соседствовали с русским делопроизводством: Закавказье, Северный Кавказ, Средняя Азия.

Интересная деталь: в тюркской ономастике корень «ак» (белый) часто входил в состав имён и прозвищ, указывая на благородство, чистоту или высокое положение. Фамилия Агджаева может восходить как к личному имени Акджа (например, у туркмен), так и к прозвищу, данному за внешность. В отличие от фамилий на -оглы или -заде, модель на -ев (Агджаев) — результат русской канцелярской записи, когда окончание фамилии подгоняли под привычную форму. Таким образом, предки носительницы фамилии могли быть торговцами, ремесленниками или просто людьми со светлыми чертами, а сама фамилия — пример адаптации тюркского корня в русской письменной традиции.