Фамилия Агригороае — редчайший случай в русском ономастиконе. Её звучание и структура сразу выдают нерусское происхождение: в ней нет ни одного славянского суффикса, а конечное -е нехарактерно для исконных русских фамилий. Скорее всего, перед нами фамилия молдавского или румынского корня, записанная в русской транскрипции. В румынском языке фамилии на -оае (женский род) или -ой (мужской) обычно указывают на принадлежность к роду, и окончание -е вместо -я в русской записи — типичная адаптация для упрощения произношения: так фамилию зафиксировали в документах, и она закрепилась.

Разбираем основу. «Агри» — это, вероятно, искажённое «агри» от греческого «агрос» (поле, земля) либо от латинского «агер» (пашня). В румынском языке есть слово «агрикол» (земледельческий), но здесь основа сокращена. Вторая часть — «гороае» — может восходить к румынскому «гороая», что значит «холм» или «возвышенность». Тогда вся фамилия складывается в прозвище «поле на холме» или «земледелец с холма» — типичное для Карпатского региона описание места жительства или рода занятий. Эта версия логична, если предки жили в холмистой местности Молдовы или Трансильвании, где подобные топонимические прозвища были распространены.

Однако есть и другая, более прозаичная версия. Формант -оае (в румынском -oae) часто встречается в фамилиях, образованных от имён или прозвищ с суффиксом принадлежности. Агригороае могло возникнуть от личного имени Агригор (редкая форма греческого Григорий с начальным «а-» как артиклем или диалектным призвуком) и суффикса -оае, означающего «сын Агригора» или «из рода Агригора». В таком случае фамилия — патроним, указывающий на предка по имени Агригор (Григорий). В пользу этой версии говорит то, что в румынской ономастике фамилии на -оае чаще образуются от имён, а не от географических объектов, и «Григорий» — одно из самых распространённых христианских имён в регионе.

Географически фамилия привязана к Молдове и румынским регионам (особенно историческая Бессарабия). В России она могла появиться вместе с переселенцами или беженцами в XIX–XX веках. Написание с окончанием -е, а не -я (как было бы в румынском оригинале «Агригорой»), говорит о том, что фамилию адаптировали к русскому восприятию — так её записали в документах. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки крестьян или мелких землевладельцев из молдавских сёл, где подобные прозвища по месту жительства или от имени отца были обычным делом. В отличие от многих румынских фамилий, Агригороае почти не встречается за пределами Молдовы и прилегающих областей Украины, что делает её локальным маркером — по ней можно проследить миграцию конкретной семьи, а не массового потока.