Фамилия Агрофакер — редкий случай, когда происхождение лежит на поверхности, но при этом почти наверняка обманчиво. Главная ловушка: кажется, что перед нами сложное слово из двух корней — «агро» (земледелие) и «факер» (от немецкого «Fach» — специальность или от английского «faker» — обманщик). Однако ни одна из этих версий не выдерживает критики. Фамилия не могла возникнуть ни из прозвища сельского плута, ни из обозначения «специалиста по агрономии»: русская ономастика не знает модели, где два полнозначных корня сливались бы в фамилию без соединительной гласной или суффикса.

Реальное объяснение лежит в области диалектной фонетики и народного переосмысления. Скорее всего, Агрофакер — это искажённая форма фамилии Аграфенин, Аграфенов или Аграфёнин, образованной от женского имени Аграфена (народный вариант имени Агриппина). В говорах, где «ф» заменяло «хв» или «х», а «к» возникало из-за ассимиляции, «Аграфенин» могло превратиться в «Аграфакер», а затем, под влиянием книжного слова «агроном», закрепиться как Агрофакер. Подобные метаморфозы — «переразложение» фамилии на понятные, но ложные части — не редкость в крестьянской среде XIX века, когда люди старались осмыслить непонятную фамилию через знакомые слова.

Суффикс -ер в данном случае не немецкий, а русский диалектный, характерный для южнорусских и украинских говоров (сравните: «швец» — «швецер», «кузнец» — «кузнецер»). Таким образом, исходная модель: Аграфена → Аграфенин (сын Аграфены) → в диалекте Аграфакер → литературная фиксация как Агрофакер. Версия с английским «faker» отпадает полностью: фамилия фиксируется в документах задолго до массового проникновения англицизмов.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине, где имя Аграфена было распространено, а диалектная замена «ф» на «хв» особенно сильна. Встречается она крайне редко, что подтверждает её позднее и случайное происхождение. Носители Агрофакер, скорее всего, потомки крестьян из воронежских, курских или харьковских губерний, чья фамилия в ходе переписи или записи в метрическую книгу была записана на слух, с ошибкой, которая потом закрепилась.