Фамилия Аиткаримов — яркий пример того, как в русской фамилии сохранилась сложная тюркская основа. Её ядро — арабское имя Аиткарим (варианты: Айткарим, Аиткарим), которое состоит из двух частей: «аит» (или «айт»), что значит «скажи», и «карим» — «щедрый», «великодушный». В буквальном, почти поэтическом смысле это имя можно перевести как «Возвести о щедрости» или «Славься, щедрый». Такие составные имена-пожелания характерны для мусульманской традиции народов Средней Азии, татар и башкир.

Русский суффикс -ов в конце фамилии указывает на стандартную модель русификации: к тюркскому имени добавили патронимический суффикс, означающий «сын Аиткарима» или «принадлежащий роду Аиткарима». Так фамилия вписалась в систему русских родовых имён, не потеряв своего восточного корня.

Географически фамилия Аиткаримов наиболее характерна для татар и башкир, а также встречается у казахов. В метрических книгах и ревизских сказках Оренбургской, Уфимской и Казанской губерний XIX века можно найти крестьян и тептярей (сословие нерусских народов Поволжья) с этой фамилией. Социальный статус предков был, скорее всего, крестьянским или казачьим — многие тюркские народы на южном Урале несли пограничную службу.

Интересная деталь: в старых документах фамилию могли записывать по-разному — Айткаримов, Аиткаримов, а иногда и Аиткаримовъ с твёрдым знаком на конце. Вариант с «й» (Айткаримов) ближе к реальному произношению в татарском и башкирском языках, где звук «й» смягчает гласный. Написание через «и» (Аиткаримов) — результат адаптации к русской орфографии, где буква «й» не всегда стояла перед гласным в заимствованиях.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Каримов, Аитбаев, Аитов — показывает, что основа «аит» (айт) встречается реже, чем просто «карим», что делает Аиткаримовых носителями более редкой и сложносоставной фамилии. Она не утратила связь с исходным именем-пожеланием и до сих пор звучит как маленькое благословение, зашифрованное в родовом прозвище.