Фамилия Ахокас — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот значение исходного слова приходится восстанавливать по крупицам. Сразу скажем: это не русская фамилия в привычном понимании. Её основа и окончание указывают на литовские или, шире, балтийские корни. Типичный литовский суффикс -ас (-as) оформляет множество фамилий, особенно в мужском роде, и часто соответствует русским фамилиям на -ов/-ев или -ин. Таким образом, Ахокас — это литовская фамилия, которая могла быть русифицирована при записи в документах (потеряв окончание -ас) или, наоборот, сохранила исходную форму в среде, где литовский язык был родным.

Основа фамилии — «Ахок-» — не имеет очевидного соответствия в современных литовских словарях. Вероятнее всего, она происходит от древнего балтийского корня, связанного с водой, болотом или сыростью. В литовском языке есть слово «akas» (колодец, прорубь) и его производные, а также «akė» (борона) — сельскохозяйственное орудие. Однако форма «Achokas» могла возникнуть из диалектного произношения или из фамилии, записанной на слух. Вторая, более правдоподобная гипотеза: Ахокас — это вариант фамилии Ахокайтис (Achokaitis), где суффикс -aitis указывает на сына или потомка. Тогда основа «Ахок-» могла быть прозвищем человека, возможно, связанным с его занятием или внешностью, но сегодня это прозвище не поддаётся однозначной расшифровке.

Географически фамилия Ахокас встречается в Литве и среди литовской диаспоры. В России или Беларуси она единична и, скорее всего, принадлежит потомкам литовцев, переселившихся в XIX–XX веках. Социальный контекст типичен для литовских фамилий этого типа: её носители были крестьянами, мелкими землевладельцами или ремесленниками, потому что дворянские литовские фамилии часто имели окончания -ский/-цкий. Ахокас — фамилия демократичная, без сословного оттенка.

Если сравнивать с однокоренными, то в Литве есть фамилии Ахокайтис, Ахокявичюс (с русифицированным суффиксом -вич), а также топонимы, например, деревня Ахокай (Achokai) в исторической области Жемайтия. Это подтверждает, что фамилия привязана к конкретной местности, а не к профессии или имени.

Итог: Ахокас — литовская фамилия, образованная по модели «прозвище + суффикс принадлежности». Точное значение утрачено, но, скорее всего, оно связано с водой или болотистой местностью, где жил первый носитель. Для русского уха фамилия звучит непривычно, но для Литвы она — обычный след крестьянской ономастики, сохранившийся в документах.