Фамилия Ахоросон — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, и это сразу бросается в глаза: в русской традиции почти нет фамилий, оканчивающихся на -сон. Этот суффикс — характерный признак скандинавских, особенно шведских и норвежских, фамилий, где -son означает «сын». Таким образом, Ахоросон — это «сын Ахоро». Само имя Ахоро (Achoro) в скандинавских странах не встречается в качестве распространённого личного имени, что указывает на его возможное заимствование или искажение.

Наиболее правдоподобная версия связывает основу с греческим словом «ахорос» (ἄχορος), что означает «не имеющий места», «непомещающийся», или с «хорос» (χορός) — «хоровод», «танец». В таком случае Ахорос могло быть прозвищем: например, человека, который не вписывался в коллектив, был нелюдимым, или, напротив, того, кто не мог устоять на месте во время танца. Однако маловероятно, чтобы чисто греческое прозвище напрямую дало шведскую фамилию.

Более логичное объяснение — фамилия могла возникнуть в среде шведских или финских шведов, имевших контакты с греческим миром (например, через торговлю или дипломатию), либо в результате миграции. Слово могло прийти через немецкое посредничество. В любом случае, носитель фамилии Ахоросон — это потомок человека, которого в Швеции или Финляндии XVI–XVIII веков прозвали Ахоро, а его сыновья и внуки закрепили это прозвище в фамильной форме. В России фамилия встречается крайне редко, и её появление, скорее всего, связано с переселенцами из Прибалтики или с потомками шведских пленных, оставшихся после Северной войны.