Фамилия Ахвандеров — редкий пример того, как еврейская фамильная традиция соединилась с русским словообразованием. Её основа восходит к аббревиатуре «Ахвандер», которая расшифровывается как «Ахрон Ва-Нехон Дин» — с иврита «последний и верный суд». Это сокращение относится к разряду так называемых «нотариконов» (фамилий-аббревиатур), характерных для ашкеназских евреев. Самый известный пример такого типа — Кац («коэн цэдэк», праведный священнослужитель). Ахвандеров, в отличие от многих подобных фамилий, не остался в виде краткой формы, а получил русский суффикс -ов, который в Российской империи часто добавляли к еврейским фамилиям при оформлении официальных документов.

Такая модель встречалась у горских и ашкеназских евреев, переселявшихся во внутренние губернии России. Суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?») и в данном случае означает «потомок того, кто носил прозвище Ахвандер». Сама аббревиатура, вероятно, имела религиозный подтекст и могла быть связана с семьёй, члены которой были уважаемыми знатоками Закона. В других еврейских фамилиях форманты были иными: у ашкеназов — -зон («сын»), -ман («человек»), -штам («ствол»), у горских евреев — грузинское -швили («дитя»), у израильтян — приставка бен- («сын»). Ахвандеров же остался в рамках восточноевропейской канцелярской традиции XIX века.

Точное место возникновения фамилии установить сложно: аббревиатуры такого типа могли появиться в любой общине, где был распространён иврит как язык учёности. Однако окончательно говорить о времени и регионе происхождения можно только после серьёзных генеалогических изысканий. Фамилия Ахвандеров — памятник не только еврейской культуры, но и процесса адаптации еврейских имён к русской языковой среде.