Фамилия Ахяртдинова — женская форма мужской фамилии Ахяртдинов. Её основа — тюркско-арабское имя, и разобрать её стоит не с корня, а с необычного для русского уха суффиксального оформления.

Суффикс -ов- здесь не славянский, а вторичный, приросший к уже готовой восточной фамилии. Сама модель типична для татарских и башкирских фамилий, которые русифицировали в XIX–XX веках: к тюркскому имени или прозвищу добавляли русский патронимический суффикс -ов/-ев, чтобы вписать носителя в имперскую систему фамилий. Так Ахяртдин стал Ахяртдиновым.

Имя Ахяртдин — сложное. Первая часть, «Ахяр», восходит к арабскому «آخر» (āḫar) — «последний», «иной», «другой». Вторая часть — «дин» (араб. «دين» — «вера», «религия»). Всё вместе можно перевести как «последний в вере» или «конечный в религии». Это не бытовое прозвище, а богословское имя-пожелание, типичное для мусульманской традиции: родители могли назвать сына так, подчёркивая его исключительность или надеясь, что он станет последним в роду праведников. Встречаются варианты с другим ударением — Ахяртди́нов и Ахя́ртдинов, но в русском языке чаще фиксируется ударение на последний слог основы.

Географически фамилия Ахяртдинова (и Ахяртдинов) привязана к Волго-Уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Это зона расселения казанских татар и башкир. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: вероятно, родоначальник был жителем одной деревни или небольшой общины, и фамилия не получила широкого распространения за её пределами.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилию могли записывать через букву «е» — Ахертдинов, что отражает местный говор, где «я» звучала как «э». Но в современном написании закрепился вариант с «я», более близкий к арабскому оригиналу.

Таким образом, носительница фамилии Ахяртдинова — потомок человека, которого нарекли именем с глубоким религиозным смыслом, жившего, скорее всего, в татарском или башкирском селе в XIX веке, а сама фамилия — пример того, как восточное имя получило русское окончание и вросло в российский быт.