Фамилию Ахияртдинов стоит разбирать не с корня, а с конца — с суффикса -ов. Это русский патронимический формант, который прирастили к татарскому или башкирскому имени в XIX веке. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Ахияртдина». Сама основа — сложносоставное арабо-персидское теофорное имя Ахияртдин (или Ахияр ад-Дин). Первая часть, «ахияр», восходит к арабскому «ахйар» — «лучшие, избранные» (множественное число от «хайр» — благо). Вторая часть, «дін», означает «вера, религия». В сумме имя Ахияртдин переводится как «лучший из верующих» или «избранный веры» — типичная для мусульманского именника религиозная формула.

В среде татар-мишарей и башкир фамилии на -ов массово закреплялись после переписей XIX века, когда по указу требовалось записывать всех по отчеству с соответствующим окончанием. До этого носитель имени Ахияртдин назывался просто по отцу: например, «Ахмет Ахияртдинов сын». Фамилия закрепилась в регионах с плотным татаро-башкирским населением — в современном Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Встречается вариант Ахиярдинов — без «т» в середине, что может быть следствием акающего произношения или упрощения при записи.

Интересная деталь: имя Ахияртдин не было распространённым, в отличие от более частых Габдуллы, Миннахмета или Мухаммата. Это скорее «книжное» имя, которое встречалось у образованных слоёв духовенства или зажиточных крестьян, подчёркивавших благочестие. Предок-носитель такого имени мог быть муллой, учителем в медресе или просто человеком, получившим имя от начитанного отца. Точных данных о сословной принадлежности нет, но по модели образования фамилия не крестьянская и не княжеская — это поздняя, «паспортная» фамилия середины XIX века.

Сравнение с однокоренными фамилиями проясняет картину. Есть фамилия Ахияров — от более простого имени Ахияр (без религиозного компонента «дін»). Ахияртдинов — более длинная и торжественная форма. Встречается также Ахиятдинов (с тюркским смягчением «т»), что указывает на диалектное произношение. Все эти варианты — ветви одного корня, но Ахияртдинов звучит как полная, нередуцированная версия, сохранившая исходный облик арабо-персидского состава.