Фамилия Ахьяруллин — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала тюрко-мусульманское имя, переосмыслив его по законам русского языка. В основе лежит арабское имя Ахьяр (или Ахияр), что значит «лучший», «избранный», «добрый». Это имя образовано от корня «хайр» — «благо», «добро». Ахьяруллин — буквально «лучший из рабов Аллаха» или «избранный Аллахом», где вторая часть «улла» (Аллах) указывает на принадлежность к божественному.

Словообразовательная модель здесь та же, что и у множества русских фамилий на -ин: от имени собственного (Ахьярулла) был отнят конечный гласный и добавлен суффикс принадлежности. То есть изначально это было отчество или родовое прозвище: «чей?» — Ахьяруллин, то есть сын или потомок Ахьяруллы. По-татарски и по-башкирски полная форма имени звучала бы как Ахьярулла, что и дало фамилию.

Географически фамилия распространена преимущественно среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах Урала и Поволжья. Встречаются варианты написания: Ахияруллин, Ахъяруллин (с твёрдым знаком, что отражает дореволюционную орфографию). Устойчивый суффикс -ин указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской среде, скорее всего, в XIX веке, когда у мусульманского населения начали массово записывать фамилии по отчеству.

Примечательно, что имя Ахьяр в тюркской среде не было исключительно редким, но и не входило в десятку самых популярных. Поэтому фамилия Ахьяруллин не слишком частая, но и не уникальная — её носители, как правило, могут проследить свои корни до конкретной деревни или рода, где это имя передавалось из поколения в поколение. В отличие от фамилий на -ов, которые в татарской среде тоже встречаются, суффикс -ин чаще указывает на происхождение от личного имени, а не от прозвища или профессии.

Спорных версий по этой фамилии практически нет: корень прозрачен, а арабская этимология надёжно подтверждается мусульманской ономастикой. Единственное, что может сбить с толку, — это начальное «Ах-», которое некоторые ошибочно связывают с тюркским «ак» (белый), но в данном случае это часть арабского имени.