Фамилия Ахъяруллин — яркий пример того, как арабская письменная традиция и тюркское произношение сплелись в русском паспорте. В основе лежит сложное мусульманское имя Ахъярулла, что в переводе с арабского означает «лучший из людей Аллаха» или «достойнейший раб Божий» (ахйар — «лучшие», «достойные» + Аллах). Суффикс -ин в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — сын Ахъяруллы, потомок этого человека.

Модель образования здесь татарская или башкирская, но с русским окончанием. В тюркских языках патроним (отчество) часто передавался прибавлением -улы или -оглы (сын), но при записи в российских метрических книгах и при переписях XIX века эти формы заменяли на русский суффикс -ин, реже -ов. Фамилия Ахъяруллин — это буквально «сын Ахъяруллы», оформленный по-русски.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Среди носителей много потомков мулл, учителей (мугаллимов) и зажиточных крестьян, так как имя Ахъярулла давали людям, от которых ждали благочестия и уважения в общине. В дореволюционных списках эта фамилия встречается реже, чем простые Ахметовы или Абдуллины, — имя считалось книжным, «учёным».

Интересная деталь: написание с твёрдым знаком «ъ» (Ахъяруллин) — не орфографическая случайность. В арабской графике звук [х] и следующий за ним [а] разделены гортанным приступом (хамзой). Русская дореволюционная орфография передавала этот разрыв твёрдым знаком, чтобы не допустить смягчения: «Ахъярулла» читалось чётко, а не как «Ахярулла» (с «я» после мягкого согласного). В советское время «ъ» в середине слова отменили, но многие семьи сохранили старую форму в паспортах по традиции — так фамилия стала «архаичной» и выделяется среди однокоренных вариантов Ахъяруллин (без «ъ») или Ахъярулов.

Споров у этимологов нет: корень прозрачен, суффикс типичен. Единственная вариация — ударение. В татарском языке ударение обычно падает на последний слог (Ахъярулли́н), но в русской бытовой речи нередко смещается на третий с конца (Ахъяру́ллин). Оба варианта равноправны, хотя первый точнее отражает исходное произношение.