По одной из версий, фамилия Акодес происходит от прозвища Акод, которое восходит к слову «акод», что в переводе с иврита означает «полосатый». Вероятно, это прозвище могло указывать на определенные внешние особенности человека. У этого слова были и другие значения: «излитый» и «невещественный». Не исключено, что фамилия Акодес является искусственной. В таком случае она может происходить от слова Acoetes (греч. «недремлющий», «не знающий покоя»). Согласно греческой мифологии, это имя носил тирренский мореход, образ которого принял Вакх, чтобы обмануть фиванца Пенфея. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».