Фамилия Акозина — женская форма, которая напрямую наследует происхождение мужского варианта Акозин. Чтобы разобраться в её корнях, нужно взглянуть на словообразовательную модель: фамилию образовали от прозвища или имени Акоза с помощью патронимического суффикса -ин, который в древнерусской традиции означал «сын такого-то». Вся суть, таким образом, завязана на основе Акоза — неканоническом, то есть нецерковном, имени-прозвище, чей смысл не лежит на поверхности.

Самая правдоподобная версия отводит нас в диалектную лексику. Слово «акоза» могло быть фонетическим вариантом, родственным глаголам «козить» или «козлиться» — упрямиться, бодаться, капризничать. В этом случае прозвище Акоза получал человек с неуступчивым, своенравным нравом. Есть и альтернативное объяснение, отсылающее к тюркским корням: «ак» означает «белый», а «коз» — «глаз» или «орех». Тогда прозвище могло указывать на внешность — светлоглазого или седого человека. Однако для регионов, где фамилия встречается чаще всего, славянская основа с оттенком характера («упрямец») выглядит органичнее.

Географически фамилия Акозин (а с ней и Акозина) тяготеет к Вятке и Пермскому краю — зонам, где неканонические прозвища бытовали особенно широко. В документах XVII–XVIII веков в этих местах встречаются крестьяне и посадские люди с такой фамилией. Сословно предки, скорее всего, относились к государственным или монастырским крестьянам: фамилия не попала в родословные книги, а осталась в бытовой, народной среде. Любопытная деталь: в некоторых говорах «акоза» фиксировали как название мелкой рыбёшки или птицы, что могло дать прозвище рыбаку или охотнику, но эта гипотеза второго порядка уступает основной версии.