Фамилия Аламанкин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, нужно заглянуть в исторические диалекты и разобрать слово по частям.

Самая вероятная версия отталкивается от тюркского корня «аламан». В тюркских языках это слово многозначно: «разбойник, грабитель» (отсюда же «аламанщина» — разбойничий набег), а также «отборный отряд, удалец». В русских говорах, особенно в южных и казачьих областях, «аламан» закрепилось в значении «буян, задира, отчаянный человек». Прозвище Аламанка, таким образом, давали человеку с буйным, неуёмным нравом или тому, кто отличался дерзостью и смелостью. Суффикс -к- в основе указывает на уменьшительную или уничижительную форму: Аламанка — это «маленький аламан» или «аламанчик», что могло быть ироничным прозвищем.

Словообразовательная модель здесь классическая: к основе «Аламанк-» добавился русский патронимический суффикс -ин, означающий «чей?» — сын Аламанки. Форма на -ин характерна для фамилий, образованных от слов женского рода или от прозвищ с окончанием на -а/-я. Сравните: Аламанка — Аламанкин, как Фомка — Фомкин или Ерёмка — Ерёмкин.

Менее вероятная версия связывает фамилию с гидронимом или топонимом. В Поволжье и на Урале встречаются речки и урочища с названием Аламанка (например, притоки рек в Башкортостане). Тогда фамилия могла образоваться по принципу «житель с реки Аламанки» или «выходец из села Аламанкино». Однако в старых писцовых книгах таких поселений почти нет, что делает эту версию слабее.

Географически фамилия Аламанкин встречается крайне редко. Её можно найти в основном в центральных и южных регионах России, а также в среде потомков казачества. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или казаками — прозвище «аламан» было распространено именно в вольной, военной среде. Предок Аламанкиных, вероятно, обладал крутым нравом или участвовал в удалых походах.