Фамилия Алдабекова, на первый взгляд, звучит как типичная русская фамилия с суффиксом -ов, но на самом деле она имеет тюркские корни и образована от сложного имени. Основа фамилии — «Алдабек», где первая часть «Алда-» восходит к древнетюркскому слову «алда» — «обман», «хитрость», «уловка». В контексте личных имён это не ругательство, а, скорее, пожелание или характеристика: имя Алдабек могло даваться ребёнку, чтобы «обмануть» злых духов, или же означать «хитроумный, изворотливый господин». Вторая часть — «бек» — означает «князь», «господин», «правитель», что характерно для многих тюркских имён (например, Таирбек, Асланбек).

Таким образом, фамилия Алдабеков буквально переводится как «потомок Алдабека». Словообразовательная модель проста: к тюркскому имени Алдабек добавили русский патронимический суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). Это типичный случай для фамилий, возникших у народов, принявших русскую административную систему в XIX — начале XX века, когда фамилии часто давали по имени отца.

Географически фамилия Алдабеков наиболее распространена в Казахстане, Киргизии, а также среди тюркоязычных народов Поволжья и Северного Кавказа. В России она встречается в регионах с большим количеством тюркского населения — например, в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Судя по форме, предки носителя фамилии были, скорее всего, из среды кочевой или полукочевой знати (беки) или же из зажиточных крестьян, которые получили фамилию по имени деда.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках слово «алда» имеет значение «впереди», «передний», что могло бы дать иную трактовку — «передовой бек». Однако эта версия менее вероятна, так как в антропонимике чаще работает защитная или прозвищная функция. Имя Алдабек — это не калька с русского, а исконно тюркское образование, которое позже было оформлено по-русски.