Фамилия Алдабеков — наглядный пример того, как русский суффикс «прирос» к тюркскому имени, создав новую фамилию. На первый взгляд, окончание -ов выдает в ней типичную русскую патронимическую модель, но основа выдает происхождение с головой. Словообразовательная цепочка проста: к сложному тюркскому имени Алдабек добавили русский суффикс принадлежности -ов, что означает «потомок Алдабека». Такая модель массово закрепилась у тюркских народов в XIX — начале XX века, когда российская администрация фиксировала фамилии по имени отца или деда.

Разберем корень. Первая часть — «Алда-» — восходит к древнетюркскому «алда», что значит «обман», «хитрость», «уловка». В контексте личных имен это не ругательство, а распространенный оберег: имя Алдабек могли дать ребенку, чтобы «обмануть» злых духов, внушив им, что младенец не представляет ценности. Вторая часть — «бек» — означает «князь», «господин», «правитель», что роднит эту фамилию с десятками других тюркских имен (Таирбек, Асланбек). Получается двойной смысл: либо «хитроумный господин», либо «обманчивый (для духов) бек». Есть и альтернативная версия: в некоторых тюркских языках «алда» значит «впереди», «передний», что дало бы трактовку «передовой бек». Однако в антропонимике чаще работает именно защитная, а не описательная функция, поэтому версия с «обманом» правдоподобнее.

Географически фамилия Алдабеков наиболее плотно встречается в Казахстане и Киргизии, а также среди тюркоязычных народов Поволжья и Северного Кавказа. В России ее носители сосредоточены в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области — регионах с исторически сильным тюркским влиянием. Судя по компоненту «бек», предки носителя фамилии могли происходить из кочевой или полукочевой знати, но с течением времени фамилия стала массовой и утратила сословную привязку: ее носили и потомки зажиточных крестьян, получивших фамилию по имени деда. Имя Алдабек — исконно тюркское образование, не калька с русского, и лишь позже было оформлено по-русски через суффикс -ов.