Фамилия Алдынгурова звучит непривычно для русского уха, и это неслучайно. Её корни уходят в тюркские языки, а географически она, скорее всего, связана с Поволжьем, Приуральем или Сибирью — регионами, где веками жили башкиры, татары, казахи или алтайцы. Основа фамилии — слово «алдын» (в разных тюркских наречиях — «алтын», «алдын»), что означает «золото». Вторая часть, «гур» или «гур», может восходить к тюркскому «гур» — «могила», «гробница», либо к «кур» — «пояс», «опоясывать». Однако более вероятно, что мы имеем дело с антропонимом, образованным от прозвища или имени, в котором «алдын» — это «золотой», а «гур» — искажённое «гур» (от «гур» — «волк» в некоторых диалектах) или компонент, означающий «сильный», «могучий». Тогда Алдынгурова — это потомок человека по прозвищу Золотой Волк или Золотая Сила, что было почётным именем в кочевой среде.

Суффикс «-ов(а)» указывает на русскую модель оформления фамилии. В тюркской среде фамилии часто русифицировали при переходе к оседлости, особенно в XIX–XX веках. Женская форма «Алдынгурова» — это окончание, типичное для русских фамилий, где мужской вариант будет «Алдынгуров». Встречается также вариант написания «Алдынгурова» с одной «н», но двойная «нн» чаще фиксируется в документах, что может быть следствием адаптации на слух.

Интересно, что «Алдын» как самостоятельное имя фиксируется у башкир и татар (в значении «золотой», «драгоценный»). Встречается и фамилия Алтынгуров (с «ы» вместо «и»), что подтверждает вариантность произношения. Если же отталкиваться от менее распространённой версии, где «гур» — это «гур» (могила), то прозвище могло означать «Золотая могила» — метафорическое имя для человека, связанного с захоронениями предков или с богатым наследием. Но эта гипотеза слабее, так как «гур» в значении «могила» в тюркских языках чаще звучит как «гур» или «гур» (например, в казахском «гур» — «могила»), и сочетание «золотая могила» для прозвища маловероятно.

Сословная принадлежность носителей фамилии не прослеживается по открытым источникам. Скорее всего, предки Алдынгуровых были крестьянами, скотоводами или воинами, получившими прозвище за силу, богатство или внешность (например, за светлые волосы, которые сравнивали с золотом). В любом случае, фамилия редкая и не встречается в массовых списках русских фамилий, что делает её носителей носителями уникального кусочка тюркской ономастики, переплавленного в русскую фамильную форму.