Фамилия Алдангурова сразу обращает на себя внимание необычным для русского уха звучанием. Её основа — явно не славянская, и это первый ключ к разгадке. Перед нами типичный пример фамилии тюркского происхождения, каких много в Поволжье и на Урале. Женская форма указывает на мужской вариант — Алдангуров, а сама фамилия образована по простой русской модели с суффиксом -ов: буквально «принадлежащий Алдангуру».

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским мужским именем Алдангул. Это составное имя: первая часть «алдан» восходит либо к древнетюркскому «алт» — «золото», либо к глаголу «алда» — «обманывать, хитрить». В контексте мужских прозвищ «хитрость» часто означала воинскую хитрость, сноровку в бою. Вторая часть — «гул» (или «кул») — означает «раб, слуга». В доисламские времена «кул» входило в состав имён как показатель принадлежности роду или племени, а с принятием ислама стало означать покорность Богу. Таким образом, имя Алдангул могли дать ребёнку, чтобы подчеркнуть его ценность (подобно золоту) или, наоборот, его качества воина, «раба Аллаха, обладающего хитростью».

Встречается и более редкая трактовка — от калмыцкого слова «алдн» («золото») и «hyp» («рука»). Тогда фамилия могла бы означать «золотая рука» — прозвище умелого мастера или ювелира. Однако эта версия менее убедительна, так как калмыцкое влияние на русскую фамильную систему Поволжья значительно уступает тюркскому.

География фамилии подтверждает тюркскую версию: Алдангуровы (и Алдангулова) встречаются в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, получившими фамилию по имени отца или деда — Алдангула. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировались у башкир-вотчинников и тептярей. Ударение в фамилии, судя по произношению в этих регионах, падает на второй слог: Алдангу́рова.