Фамилия Алдангаров — редкая и этимологически неочевидная. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать её по составу и отказаться от поисков «чисто русского» корня. Основа здесь — Алдангар-, а суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Алдангаров, то есть потомок человека по прозвищу или имени Алдангар.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками, распространёнными в Поволжье, на Урале и в Сибири. Корень «алдан» (алтан) во многих тюркских наречиях означает «золото», «золотой». В башкирском, татарском, казахском языках «алтын» — золото, а «алдан» может быть диалектным вариантом или производным со значением «золотистый», «богатый». Формант -гар/-гер в тюркских именах часто указывает на деятеля или обладателя признака (сравните: батыр — богатырь, данкер — славный). Таким образом, Алдангар — это сложное имя-прозвище, которое можно перевести как «золотой человек», «богач» или «обладающий золотом». Фамилия образована по русской модели (-ов) от этого имени, что типично для нерусских народов, вошедших в состав Российской империи.

Менее убедительная, но возможная версия — связь с монгольским «алдар» (слава, честь) или калмыцким «алдр» (знаменитый). В этом случае Алдангар могло быть искажённым при русской записи именем Алдар или Алдархан, к которому добавили -гар. Однако форма «Алдангар» устойчивее объясняется через тюркский корень «алдан» + «гар», чем через заимствование с перестановкой звуков.

Географически фамилия встречается в основном среди башкир, татар и представителей народов Урало-Поволжья, а также в среде казахского и ногайского населения. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Оренбургской, Уфимской и Самарской губерний можно найти записи об Алдангаровых — чаще это были государственные крестьяне или тептяри (сословие, платившее ясак). Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Социальный контекст фамилии говорит о том, что её носители, скорее всего, не были знатными кочевниками или ханами. Прозвище «золотой» или «богатый» в крестьянской среде могло быть ироничным (прозвали за жадность или за единственную ценную вещь), либо указывать на реальное занятие — например, на торговца скотом или человека, нашедшего золотоносную жилу. В любом случае, Алдангаровы — потомки людей, живших на границе степного и оседлого миров, чьи имена вобрали в себя и тюркскую основу, и русскую фамильную форму.