Фамилия Алефтеров — одна из тех, где исходное имя почти стёрлось в русском произношении, но сохранило память о греческом корне. В её основе лежит каноническое мужское имя Елевферий (в русской традиции — Елеферий, реже Алферий). Греческое ἐλεύθερος означает «свободный». В святцах это имя носил священномученик Елевферий, почитаемый православной церковью. Однако в бытовой речи имя упрощалось: начальное «е» переходило в «а» (явление аканья, закреплённое в написании), а сочетание «-елев-» редуцировалось до «-леф-». Так возникла форма Алефер (или Алфер), от которой через притяжательный суффикс -ов и образовалась фамилия Алефтеров.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель фамилий, закрепившуюся в XVI–XVII веках: «чей сын?» — Алефтеров, то есть потомок Алефтера. Фонетический облик фамилии необычен: в ней сохранилось «ф», которое в народной речи часто заменяли на «хв» или «п» (сравните: Алферов — более распространённый вариант, или Алпатов). Алефтеров — более архаичная, книжная огласовка, возможно, связанная с семинарской или церковной средой, где старались удержать греческое произношение.

Географически фамилия редкая. Встречается в основном на юге России и в Поволжье — там, где исторически были компактные поселения греческого духовенства или выходцев из Малороссии. По сословной принадлежности предки Алефтеровых скорее всего были священнослужителями или мещанами, поскольку имя Елевферий среди крестьян почти не употреблялось, а бытовало в среде грамотных людей. В дореволюционных метрических книгах можно найти священников и дьячков с этой фамилией, что подтверждает её «церковный» след.

Стоит отметить, что фамилия Алефтеров легко путается с более массовой Алферов (от того же корня). Разница в одной букве — «т» — и в ударении: в Алефтеровых оно падает на второй слог (Але́фтеров), а не на последний. Если ваш предок писался именно через «т», это может указывать на конкретную ветвь, зафиксированную в документах XIX века. Других версий происхождения (от тюркских или финских корней) у этой фамилии нет — этимология прозрачна и укладывается в греко-славянскую модель.