Фамилия Алеутдинов — яркий пример того, как русская фамилия строится на основе арабского имени. Вопреки возможной догадке, она не имеет отношения к алеутам (народу на Аляске). Её корень — мусульманское имя Алеутдин (Аляутдин), которое в переводе с арабского означает «возвышение веры» или «высота религии» («али» — высокий, «дин» — вера). Это имя было распространено в среде татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий нерусского происхождения. К основе Алеутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Алеутдина». Интересно, что в тюркской среде исходная форма могла звучать как Алеутдинов или Аляутдинов — написание через «ё» или «я» часто зависело от местного произношения и грамотности писаря при записи в метрические книги. Встречается и вариант Алетдинов, где выпал слог «у» — это результат естественного сокращения в устной речи.

Географически фамилия плотнее всего привязана к регионам Поволжья и Урала — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Именно там в XIX — начале XX века шёл активный процесс русификации тюркских имён через прибавление фамильных суффиксов. Носители фамилии — потомки людей, которых в документах записывали по отцу: Алеутдин — Алеутдинов. Сословно это чаще всего были государственные крестьяне или мещане, реже — купцы и духовенство, поскольку имя Алеутдин носили и муллы.

Примечательная деталь: фамилия Алеутдинов — одна из тех, где ударение плавает. В татарской среде его часто ставят на последний слог (Алеутдино́в), а в русскоязычной — на третий (Алеу́тдинов). Это говорит о том, что фамилия давно и плотно вошла в обиход, пройдя стадию адаптации к разным языковым привычкам. По сути, она — компактный маркер межкультурного контакта: арабское имя, тюркский носитель и русский суффикс.