Фамилия Алшаускене звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она литовского происхождения и принадлежит к женскому роду. В литовском языке фамилии женщин образуются с помощью суффиксов, указывающих на семейное положение. Окончание «-ене» (в русской транскрипции часто передаётся как «-ене» или «-ене») — классический показатель замужней женщины. Если бы речь шла о незамужней девушке, фамилия звучала бы как Алшаускайте. Мужская же форма этой фамилии — Алшаускас.

Разобраться с основой сложнее. Корень «Alš-» может восходить к литовскому слову «alšis» — так называют ольху, дерево, распространённое в Прибалтике. В таком случае прозвище Алшаускас дали человеку, жившему у ольховой рощи или занимавшемуся заготовкой ольхи. Впрочем, есть и другая версия: в литовском языке существует слово «alšėti» — «слабеть, утихать». Маловероятно, что фамилию образовали от глагола с таким значением напрямую, но как прозвище спокойного, тихого человека — вполне возможно. Третья, более редкая гипотеза, связывает основу с балтским именем Alšis, которое могло быть сокращением от более длинных имён с корнем «alg-» (награда, плата).

Географически фамилия Алшаускас (и её женские формы) наиболее характерна для северо-восточной Литвы, особенно для Жемайтии и окрестностей Паневежиса. В России и Беларуси эта фамилия встречается редко, чаще всего у потомков литовских переселенцев или в смешанных семьях. Интересно, что в документах XIX века, когда литовские фамилии русифицировали, мужскую форму могли записывать как Алшауский — с типичным славянским окончанием. Но исходный литовский вариант сохранился в среде, где язык и традиции не прерывались.

Таким образом, Алшаускене — это не просто фамилия, а грамматический маркер: она сразу говорит, что её носительница — замужняя женщина, а её предки по мужской линии носили прозвище, связанное с ольхой или, реже, с тихим нравом.