Фамилия Альгаускене — пример того, как литовская языковая традиция перерабатывает имена и прозвища в фамильные формы. В её основе лежит мужское имя Альгаус, которое, скорее всего, является вариантом литовского имени Альгис. В переводе с литовского Algis означает «копьё» — возможно, предок носителя этого имени был воином или метким охотником. Есть и другая версия: имя Альгас могут связывать с более сложным именем Альгирдас (в славянской передаче — Ольгерд). Здесь корень alg- трактуется как «всё» или «весь», и тогда имя означает «все слышащий» или «всеведающий».

Суффикс -ене в конце фамилии — ключевая деталь. В литовской антропонимике он указывает на замужнюю женщину (жена такого-то). То есть Альгаускене — это буквально «жена Альгауса» или «женщина из рода Альгаусов». Мужская форма этой фамилии, скорее всего, звучит как Альгаускас. Такая модель типична для литовских фамилий, которые часто меняют окончание в зависимости от пола, в отличие от русских, где фамилия обычно едина для всех членов семьи.

Не исключено, что фамилия Альгаускене может быть литовской версией славянской фамилии Ольховский. Если предок переехал на территорию современной Литвы из мест, где топоним Ольховка или Ольховая был распространён, его прозвище «Ольховский» (от дерева ольха) могли переделать на литовский лад в Algauskas. В таком случае связь с литовским словом «копьё» вторична, а настоящий корень — славянское название дерева. Однако первая версия (от литовского имени) считается более прямой и вероятной, так как имя Algis встречается в Литве повсеместно и не требует дополнительных миграционных сценариев.

Фамилия редкая и несёт в себе след матриархальной традиции фиксации фамилий (через жену), что для литовской ономастики XIX века было нормой. Сословная принадлежность первых носителей могла быть любой: от крестьян до шляхты, но без конкретных записей в метриках определённого региона определить это невозможно.