Фамилия Альтдинова — женская форма мужской фамилии Альтдинов, и её происхождение напрямую связано с тюркским миром, скорее всего, с татарской или башкирской средой. В основе лежит арабское имя Альтдин (Альт-Дин), что означает «высокий по вере» или «возвышенный в религии». В арабо-мусульманской ономастике компонент «дин» (вера, религия) часто соединяется с другими корнями, образуя имена с религиозным значением. Здесь «альт» — искажённое или диалектное произношение арабского «али» (высокий, возвышенный). Таким образом, Альтдин — это имя-пожелание, которое давали ребёнку с надеждой на его глубокую веру и высокое положение в общине.

Русский суффикс -ов (-ова) в этом случае не указывает на славянское происхождение, а служит инструментом русификации тюркской фамилии. В XIX–XX веках, при переписях и паспортизации, многие татарские и башкирские фамилии, образованные от имён, получали стандартные русские окончания. Модель «имя + -ов» — одна из самых распространённых в Поволжье и Приуралье. Если бы фамилия сохранила исконную форму, она могла бы звучать как Альтдинов (с ударением на последний слог) или просто Альтдин, без суффикса.

Географически фамилия Альтдинов/Альтдинова встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного расселения тюркских народов. Реже — в Средней Азии, куда фамилия могла попасть с переселенцами. Интересно, что в некоторых документах XIX века можно встретить вариант Альтдинов с ударением на первый слог, что отражает местный говор, где «альт» произносили как «алт» (с твёрдым «л»).

Сословная принадлежность предков-носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Среди татар и башкир фамилии на -ов часто получали не только дворяне, но и простые общинники — в отличие от русских, где этот суффикс долго оставался маркером высших сословий. Поэтому Альтдиновы — это, вероятно, потомки обычных сельских жителей, мулл или ремесленников, взявших фамилию по имени отца или деда.

Встречается и более редкая версия, связывающая основу с тюркским словом «алт» (низ, нижний), но она маловероятна: имя-прозвище «Нижний» (Алт) не сочетается с религиозным компонентом «дин». Арабская этимология надёжнее и подтверждается массой параллельных фамилий: Гайнутдинов, Шарафутдинов, Валитдинов — все они построены по одному принципу.