Фамилия Алтынсурина — почти наверняка тюркская по происхождению, и её основа прозрачна: «алтын» означает «золото». Вторая часть «сурин» сложнее и интереснее. Скорее всего, это не единое слово, а два компонента: «су» (вода, река) и «рин» или «ур» (тюркское «дай», «снабди»), либо же искажённое «сулы» (водный). Тогда в целом фамилию можно понять как «золотая река» или «золотоводный». Но есть и другая, более правдоподобная версия: «сурин» — это вариант тюркского «сурын» (подарок, дар) или «сыйрын» (сокровище). Тогда Алтынсурина — «золотой дар» или «золотое сокровище». Такое имя-пожелание могли дать ребёнку, чтобы он был ценным и удачливым.

Обратите внимание на окончание -а. В русской традиции фамилии на -ин, -ов, -ский склоняются, но здесь мы видим женскую форму. Алтынсурина — это фамилия женщины, происходящая от мужской формы Алтынсурин. Мужская форма, скорее всего, образована от тюркского прозвища или имени Алтынсура (или Алтынсур) с помощью русского патронимического суффикса -ин. То есть предок носителя фамилии (мужчина) звался Алтынсурой или Алтынсуром, а его потомки стали Алтынсуриными.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где тюркские языки соседствовали с русским: Поволжье (особенно Татарстан, Башкортостан), Урал, Западная Сибирь, а также Казахстан. Встречается она нечасто, что указывает на относительно узкое родовое гнездо. Социальный контекст: такие «цветные» и «драгоценные» фамилии (Алтын — золото, Кызыл — красный, Ак — белый) часто давали не просто так, а по внешности (светлые волосы, золотистый оттенок кожи) или по роду занятий — например, ювелир, торговец золотом, человек, живший у реки с золотым песком.

В отличие от многих русских фамилий, здесь нет суффикса -ов/-ев, а есть более старый -ин, что типично для прозвищ на гласный. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Алтынсуров, но форма на -ин выдает адаптацию тюркского имени через русскую модель. Спорных версий немного: иногда «сурин» связывают с монгольским «сурин» (титул, знак отличия), но для тюркской среды это маловероятно. Правдоподобнее всего считать, что фамилия — это красивое пожелательное имя-оберег, означающее «золотой дар» или «золотая река».