Фамилия Амадшоев — один из тех случаев, когда русская словообразовательная модель накладывается на восточную основу, и результат получается прозрачным для лингвиста. Суффикс -ев здесь работает по стандартному правилу: если основа имени заканчивается на гласный, фамилию образуют через -ев, а не через -ов. Так что перед нами типичное русское отчество, зафиксированное в документах.

Корень «Амадшо» — сложное личное имя таджикского или памирского происхождения. Первая часть восходит к арабскому Ахмад («самый восхваляемый», один из эпитетов пророка Мухаммеда), вторая — к иранскому компоненту «шах» (царь, государь). Вместе имя означает «царь Ахмад» или «восхваляемый царь». Такая конструкция характерна для имён народов Памира — шугнанцев, рушанцев, где «шо» нередко присоединяли к именам, чтобы подчеркнуть знатность или божественное покровительство.

Фамилия образована по отчеству: «сын Амадшо». В русской среде её оформили по модели, знакомой по фамилиям Бабаев, Атаев — к основе на гласный добавили суффикс -ев. Географически фамилия почти наверняка привязана к Таджикистану, особенно к Горно-Бадахшанской автономной области, где распространены памирские языки. В советских записях, при паспортизации, её зафиксировали именно в такой форме.

Сословная принадлежность предков неясна: имя Амадшо могли носить и уважаемые старейшины кишлака, и люди из духовенства, и простые крестьяне — до революции фамилий у большинства жителей Средней Азии не было, их давали по отцу при получении паспортов. У фамилии нет однокоренных в славянском мире, но есть прямые параллели в других фамилиях на -шоев (Мирзошоев, Давлатшоев). Все они указывают на одну и ту же модель: иранское «шах» в составе личного имени плюс русский фамильный суффикс. Споров о происхождении здесь почти не возникает — версия с таджикским именем Амадшо единственная и лингвистически прозрачная.