Фамилия Амджадин почти наверняка не славянская по корню, хотя её окончание «-ин» привычно для русского уха. Этот суффикс работает здесь как притяжательный, но прикреплён к основе, которая пришла из арабского или тюркского мира. Разбираем фамилию не с корня, а с модели: в русской паспортной системе XIX–XX веков к нерусским именам часто добавляли именно «-ин», чтобы оформить фамилию по привычному образцу. Так появились Амджадины.

Основа «Амджад» (араб. أمجد) — мужское имя, которое переводят как «самый славный», «более славный» или «великолепный». В арабской ономастике это имя встречается в форме Амджад, и суффикс «-ин» даёт значение «принадлежащий Амджаду», то есть «сын или потомок Амджада». Такая схема типична для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии: когда носителя арабского или тюркского имени записывали в российские документы, к имени прибавляли русский суффикс принадлежности.

Есть и вторая версия, но менее вероятная. Тюркское слово «амджад» может означать «дядя по отцу», и тогда суффикс «-ин» давал бы значение «принадлежащий дяде» или «дядя Амджад». Однако имя Амджад в арабском мире встречается намного чаще, чем прозвище «дядя», поэтому первая версия убедительнее. Слабую гипотезу можно отбросить одной фразой: она не выдерживает сравнения по частоте употребления.

Географически фамилия Амджадин встречается в России в основном у представителей Дагестана, Чечни, татар и башкир. Единичные носители есть в Азербайджане и странах Средней Азии. Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и горожане, и духовные лица — если в роду был уважаемый человек с именем Амджад.

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Амджадин, Амджадина, Амджадину. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Амджади́н, хотя в бытовой речи возможны варианты. Однофамильцы у Амджадиных редки, но есть фамилии с похожей основой: Амджадов, Амджадович — они образованы от того же имени, но с другим суффиксом. Уникальность фамилии в том, что она сохранила редкую арабскую основу в русской записи, и каждая ветвь рода — это, по сути, отдельная история того, как имя Амджад попало в метрику.