Фамилия Амиранова — женская форма фамилии Амиранов, которая в свою очередь восходит к мужскому имени Амиран. Это имя имеет древние корни и встречается у нескольких народов Кавказа, прежде всего у грузин и осетин. В грузинском языке Амиран — это форма имени, связанного с эпическим героем Амирани, аналогом древнегреческого Прометея. По преданию, Амирани был прикован к скале за похищение огня у богов. Имя было распространено в Грузии и среди христианского населения региона, а в осетинском языке ему соответствует имя Амыран.

Суффикс -ов в основе фамилии (Амиранов) указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычного имени. Это типично для народов, вошедших в состав Российской империи: при переписях и оформлении документов местные имена часто русифицировали, добавляя окончание -ов или -ев. Таким образом, Амирановы — это потомки человека по имени Амиран. Первоначально фамилия могла означать «сын Амирана» или «принадлежащий Амирану».

Встречается фамилия Амиранова преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Осетии, а также среди грузинских общин. В России её носители живут в разных регионах, но наибольшая концентрация характерна для республик Кавказа. Интересно, что ударение в фамилии может падать на второй или третий слог — это зависит от местной произносительной традиции: в осетинском языке ударение часто падает на первый слог, а в русском бытовании смещается.

В отличие от фамилий, образованных от славянских прозвищ или профессий, Амиранова несёт в себе прямой отсыл к мифологическому и культурному пласту. Имя Амиран — не просто личное имя, а символ, связанный с древними сказаниями о борьбе и жертве. Поэтому фамилию можно рассматривать как редкий пример, когда в основе лежит не бытовое прозвище, а имя героя эпоса.