Фамилия Амулангова — редкий случай, когда суффикс не помогает, а сбивает с толку. Типичное русское окончание -ов, казалось бы, указывает на «сына человека по прозвищу Амуланг», но в том-то и загвоздка: ни в славянских языках, ни в тюркских наречиях Поволжья такого прозвища нет. Основа «амуланг» явно заимствованная, и наиболее вероятный источник — монгольский или калмыцкий мир.

Скорее всего, в основе лежит монгольское слово «амуланг» (ᠠᠮᠤᠯᠠᠩ), которое означает «мир», «спокойствие», «благоденствие». В калмыцком языке, близком к монгольскому, «амүлң» — то же самое: тишина, покой. Если это так, то Амулангов — это русифицированная форма калмыцкого имени или прозвища Амуланг, которое давали ребёнку с пожеланием спокойной, благополучной жизни. Суффикс -ов здесь — чисто русский грамматический «переводчик», превративший степное имя в фамилию по модели «Иван — Иванов».

География подсказывает, что фамилия встречается в основном в южных регионах России: в Калмыкии, Астраханской и Волгоградской областях. Именно там веками жили калмыки, и русское население активно контактировало с ними. Не исключено, что предок носителя фамилии был калмыком по происхождению, но принял православие или просто получил фамилию по своему мирскому имени. В ономастических справочниках по русским фамилиям (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не описана — она стоит на границе между русским и калмыцким антропонимиконом.

Есть и менее вероятная версия: искажённое тюркское «аманак» (залог, поручитель) или «аманат» (заложник, подарок). Но фонетика ближе к монгольскому корню, да и смысл «спокойный» для мирного прозвища психологически понятнее, чем «заложник». Так что, скорее всего, Амуланговы — потомки тех, кого в степи звали Амулангом, то есть «мирным», «тихим». Фамилия сохранила звучание, у которого нет прямого аналога в русском языке, но которое точно передаёт пожелание добра.