Фамилия Амурадова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель соединилась с восточным личным именем. Её основа — мужское имя Амурад, широко распространённое у народов, исповедующих ислам, особенно в Средней Азии, Азербайджане и среди татар. Само имя Амурад — это стяжённая форма от арабского «Абду-ль-Мурад», что означает «раб Волеизъявляющего», то есть «раб Бога, чья воля проявляется». Со временем имя упростилось до более краткого и удобного в быту варианта.

Русский суффикс -ов в фамилии Амурадова указывает на её происхождение от отца. В русской традиции фамилии на -ов образовывались от прозвищ, профессий или имён отца: «чей сын?» — «Амурадов», то есть сын Амурада. Окончание -а выдает женскую форму фамилии. Соответственно, мужской вариант — Амурадов. Такая модель стала привычной для многих народов Российской империи, когда при переписях и оформлении документов местные имена «обрусевали» с помощью привычного суффикса.

Интересно, что фамилия Амурадова несёт в себе двойную культурную память. С одной стороны, она указывает на религиозный контекст — имя связано с одним из атрибутов Всевышнего в исламе. С другой стороны, сама фамилия — продукт русской бюрократической системы XIX–XX веков, когда фиксация фамилий стала обязательной. Носитель такой фамилии мог быть выходцем из семьи ремесленника, торговца или крестьянина из Бухары, Самарканда или кавказских регионов.

В отличие от многих фамилий, образованных от славянских корней, здесь нет прозвища, связанного с профессией или внешностью. Всё строится вокруг личного имени. Поэтому сказать, кем конкретно были предки по роду занятий, невозможно — фамилия говорит лишь о том, что родоначальника звали Амурад. Встречаются также варианты написания с одной «м» — Амурадов, но основной и более частотный вариант — с удвоенной, что отражает арабскую графику исходного имени.