Фамилия Анави сразу обращает на себя внимание необычной для русского уха конструкцией: в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Чистая основа — верный признак нерусского происхождения. Скорее всего, перед нами русифицированная форма фамилии, пришедшей с Кавказа или Ближнего Востока.

Самый прямой путь ведет к грузинской фамилии Ананиашвили или к ее усеченным вариантам вроде Ананов. Корень «Анан» восходит к библейскому имени Анания, которое в переводе с иврита означает «Бог милостив». Когда носители таких фамилий попадали в русскоязычную среду, грузинские суффиксы -швили или -дзе часто отбрасывали, а звучание сокращали. В этом случае Анави — это либо искаженное «Анани» (от Анания), либо форма, где конечное «-ви» — остаток фамильного окончания.

Вторая версия, менее вероятная, но любопытная: фамилия могла возникнуть как прозвище в среде старообрядцев или крестьян северных русских губерний. В некоторых местных говорах слово «анава» или «анавий» имело отношение к обману или хитрости. Однако эта гипотеза не находит серьезного подтверждения в ономастических словарях, поэтому опираться на нее стоит с осторожностью.

География фамилии подтверждает первую версию. В России Анави встречается крайне редко, в основном в крупных городах, куда в XX веке приезжали мигранты из Закавказья. В самой Грузии корни Ананиашвили уходят глубоко: известен род из Кахетии, связанный с духовенством и княжескими домами. Если ваш предок носил фамилию Анави, высока вероятность, что он был выходцем из Грузии или имел предков-священнослужителей.

С ударением в русском языке нет полной ясности. Чаще его ставят на последний слог — Анави́, по аналогии с грузинскими фамилиями. Но в быту встречается и ударение на первый слог — А́нави, что сближает ее с литовскими или латышскими фамилиями, где окончания на -ви встречаются чаще. Литовская версия (от корня «anas» — «тот») для русской среды выглядит натянутой, так что грузинский след остается самым убедительным.