Фамилия Анданченко — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохранила память о прозвище или имени предка. Её основа — Андан, а суффикс -енко, характерный для восточной Украины, указывает на происхождение по отцу: Анданченко — буквально «сын Андана» или «потомок Андана».

Ключевой вопрос — что скрывается за корнем Андан. Самая вероятная версия: это форма мужского имени Андриан (каноническое Адриан), где произошло упрощение: исчез звук «р» (Андриан → Андиан → Андан). Подобные фонетические изменения в разговорной речи — обычное дело. Адриан в переводе с латыни означает «житель города Адрия» или «адриатический». Таким образом, фамилия Анданченко восходит к крестильному имени, которое было широко распространено среди духовенства и простых людей.

Менее вероятно, но возможно, что Андан — это прозвище от диалектного глагола «андать» (в некоторых говорах — «жаловаться, ныть»). Однако эта версия слабее: во-первых, глагол редкий и локальный, во-вторых, прозвища с таким значением обычно имеют другой суффикс (Анда, Андун), а не форму, подходящую для отчества.

Фамилия Анданченко — украинская по модели образования, но с основой, которая уходит корнями в общехристианский именослов. Её носители, скорее всего, происходят из центральных или восточных областей Украины, где суффикс -енко был основным способом фамильного именования. В России эта фамилия встречается редко и почти всегда указывает на украинские корни предка.