Фамилия Андепендин — одна из тех, что с первого взгляда ставит в тупик. Для русского уха она звучит непривычно, и это не случайно: её корни почти наверняка лежат не в славянской, а в западноевропейской ономастике, скорее всего, в немецкой или голландской.

Разбираем основу — «андепенд». Прямой и очевидной кальки в немецком языке нет, хотя на ум приходит слово «abhängig» (зависимый) или глагол «abhängen» (зависеть). Но более убедительной выглядит версия, связывающая фамилию с нидерландским или нижненемецким выражением «aan de pend». Буквально это переводится как «на весу» или «на подвесе». В ремесленной среде такое прозвище могли дать человеку, чья работа была связана с подъёмными механизмами, весами, маятником часов или любыми другими подвесными конструкциями. Мастер, который устанавливал или ремонтировал подобные устройства, вполне мог получить это прозвище, которое затем и закрепилось.

В русском языке фамилия приобрела типичную форму с суффиксом «-ин». Он указывает на принадлежность: «чей?» — Андепендин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Андепенд. Это стандартная модель адаптации иностранного имени или прозвища в русской среде. Носители фамилии, скорее всего, были обрусевшими потомками немецких или голландских мастеров, которых приглашали в Россию в XVIII–XIX веках. Географически фамилия могла закрепиться в Поволжье, Прибалтике или в Санкт-Петербурге — регионах, где было много иностранных колонистов и ремесленников.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что только подтверждает её иноязычное происхождение. Андепендины — не дворянский род, а, скорее всего, потомки цеховых мастеров. Они принесли с собой не только ремесло, но и необычное прозвище, которое со временем стало фамилией и сохранилось до наших дней.