Фамилия Андыбор сразу обращает на себя внимание своей нестандартной формой. В русской среде она выбивается из привычного ряда фамилий на -ов, -ин или -ский, а потому её происхождение приходится искать за пределами великорусской ономастики. Слово «андыбор» в русском языке ничего не значит, и это главная подсказка: перед нами либо заимствование, либо искусственное образование.

Самая убедительная версия ведёт на запад славянского мира. В польском и белорусском языках «бор» — это сосновый лес, а «анды» может быть искажением местного слова или устаревшего корня. В таком сочетании фамилия могла быть прозвищем человека, который жил в лесу или у леса — «лесной человек». Менее прозрачна вторая часть: в польском «and» (устар. «дух», «призрак») даёт мистический оттенок — «лесной дух». Возможно, прозвище дали нелюдимому или суровому человеку. Есть и версия, что «анды» восходит к «анты» — древнему названию одного из славянских племён. Тогда фамилия могла означать «ант из леса» или «лесной ант», но это уже более смелое допущение.

Версия об искусственном происхождении фамилии выглядит слабее. В XIX веке семинаристы действительно сочиняли фамилии из греческих и латинских корней, и «Андыбор» можно было бы разложить как «андрос» (человек) + «бор» (лес) — «человек из леса». Однако ни один известный словарь семинарских фамилий, например работа Шереметевского, такую форму не фиксирует. Скорее всего, это народное прозвище, а не книжная выдумка.

Фамилия редкая и локальная. Её единичные носители встречаются в России и Беларуси, за пределы Восточной Европы она практически не выходит. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано — это говорит о её крестьянском, непривилегированном происхождении. В дореволюционных документах могли быть варианты написания: «Андибор» или «Антыбор».

Итог: фамилия Андыбор, скорее всего, западнославянское или балтийское прозвище, закрепившееся за человеком, жившим в лесу или рядом с ним. Точное значение первого слога «анды» остаётся спорным, но наиболее вероятно его происхождение от местного диалектного слова, означающего «лесной» или, возможно, «дикий».