Фамилия Андыбор — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её форма не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов/-ев, -ин или -ский, что сразу указывает на нерусскую основу или искусственное происхождение. В русском языке слово «андыбор» не имеет прямого значения, поэтому ключ к разгадке — в анализе возможных корней и географии.

Наиболее вероятная версия — западнославянское или балтийское происхождение. Фамилия могла возникнуть на территории современной Беларуси, Польши или Литвы. В польском языке есть слово «and» (устар. «дух», «призрак») и «bor» (сосновый лес, борьба). Сочетание «Андыбор» можно интерпретировать как прозвище, данное человеку по месту жительства («тот, кто из леса» или «лесной дух»), либо по характеру — «упорный, как лес». В белорусском и украинском языках «бор» также означает лес, а «анды» — неясный корень, возможно, искажённое «анты» (древнее название славянского племени). Тогда фамилия могла означать «человек из племени антов, живущий в лесу».

Другая версия, менее правдоподобная, — искусственное происхождение. В XIX веке семинаристы нередко придумывали фамилии из греческих или латинских корней. «Андыбор» могло быть калькой с греческого «андрос» (человек) и славянского «бор» (лес) — «человек из леса». Однако ни один из известных словарей семинарских фамилий (например, работы Шереметевского) не фиксирует такую форму.

Фамилия практически не встречается за пределами Восточной Европы. По данным современных интернет-ресурсов, единичные носители живут в России и Беларуси. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её локальный и, вероятно, крестьянский характер. В дореволюционных документах она могла писаться с вариациями: «Андибор», «Антыбор».

Итог: скорее всего, фамилия Андыбор — это прозвище, закрепившееся за человеком, жившим у леса или в лесу, с западнославянскими или балтийскими корнями. Точное значение первого слога «анды» остаётся спорным, но наиболее вероятно его происхождение от местного диалектного слова, означающего «лесной» или «дикий».