Скорее всего, Ancane — это латышский вариант фамилии Анц. Она образована от аналогичного имени, которое является вариантом немецкого имени Ханс. Это имя является краткой формой немецкого имени Иоганн, которое, в свою очередь, соответствует русскому имени Иван. На русский язык оно переводится как «дар Бога». По другой версии, Анц — это форма забытого в наши дни имени Онисифор (Анцифер). Это имя имеет греческое происхождение и означает «пользу приносящий». Одним из покровителей данного имени является апостол Онисифор, ученик апостола Павла, избранный и посланный самим Иисусом Христом для благовестия через некоторое время после избрания 12 апостолов. Последние образуются двумя способами: у девушек – от основы фамилии отца с помощью суффиксов –айт-, -ут-, -ют- и окончания –е, а у замужних женщин – от основы фамилии мужа с помощью суффикса –ен- (реже -увен-, -ювен-) и окончания –е. Таким образом, фамилия Ancane образовалась от имени Анц при помощи суффикса -ан и окончания -е.