Фамилия Анодреев — редкий случай, когда написание расходится со звучанием. На слух она почти неотличима от распространённой фамилии Андреев, но буква «о» в первом слоге выдает необычную историю. Скорее всего, перед нами не ошибка переписчика, а результат диалектного произношения: в некоторых русских говорах, особенно северных и сибирских, начальное безударное «а» могли произносить как «о» (явление аканья наоборот, свойственное северному наречию). При записи фамилии в документах писарь записывал её так, как слышал, — «Анодреев» вместо «Андреев». Таким образом, этимологически это та же самая фамилия, что и Андреев: она образована от крестильного имени Андрей (в переводе с греческого — «мужественный»).

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа фамилии оканчивалась на мягкий согласный. В данном случае это конечный «й» в имени Андрей: Анодрей → Анодреев. Такая модель — самая распространенная для русских фамилий, образованных от полных форм канонических имен. Интересно, что вариант с «о» мог закрепиться не только из-за говора, но и из-за так называемой «обратной» аналогии: человек слышал фамилию «Андреев», но, зная, что в его местности говорят «оноднажды» вместо «однажды», сознательно «исправлял» произношение на «онодреев», и это попадало в документы.

Географически фамилия Анодреев тяготеет к регионам, где было сильно северное оканье — Архангельская, Вологодская области, а также к старообрядческим поселениям на Урале и в Сибири. Встречается она крайне редко, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если ваши предки носили такую фамилию, это может указывать на конкретную местность и даже на определенный говор, который отличал их деревню от соседней. В отличие от фамилии Андреев, которая входит в десятку самых частых русских фамилий, Анодреев — штучный экземпляр, сохранивший фонетический след живой речи прошлого.