Фамилия Аноятшоев — составная, и чтобы понять её значение, нужно разобрать обе части по отдельности. Первая основа, «Аноят», восходит к арабскому слову «инаят» (عناية) — «забота», «попечение», «милость». В мусульманской традиции это имя давали с надеждой на божественное покровительство. Вторая часть, «шоев», указывает на происхождение от имени Шо (или Шох, что значит «царь», «правитель»). Суффикс «-ев» — это русская адаптация, передающая окончание таджикской фамилии, образованной от отчества. Получается, Аноятшоев — это «потомок Аноятшо», то есть человека с именем, которое можно перевести как «царь милости» или «попечитель-правитель». Имя Аноятшо — типичный для восточной антропонимии составной вариант, где к религиозному или качественному корню добавляют титул.

Географически фамилия встречается преимущественно в Таджикистане и среди таджикской диаспоры в России, Узбекистане и других странах СНГ. Для славянского ономастикона она редкость, поэтому её носители часто сталкиваются с вопросами о происхождении. В русском языке форма с окончанием «-ев» закрепилась так же, как у многих восточных фамилий — Рахмонов, Каримов. Сословной истории у Аноятшоева почти нет: в дореволюционных документах Российской империи она не фиксировалась, потому что её носители жили в Бухарском эмирате или других регионах, где не было массовой паспортизации по русскому образцу. Фамилия стала официальной в советское время, когда в Таджикистане ввели обязательные фамилии по отчеству или имени отца. Так что предки носителя, скорее всего, были крестьянами, ремесленниками или торговцами из горных или равнинных районов Таджикистана. Точного ремесла по фамилии не определить, но имя Аноятшо могло указывать на уважаемого в общине человека.

Интересная деталь: в таджикском языке ударение падает на последний слог — «Аноятшое́в», а в русском произношении оно часто смещается на второй — «Аноя́тшоев». Это типичная адаптация, при которой восточная долгота гласных теряется. Если сравнить фамилию с однокоренными вроде Инаятов или Шоев, видно, что Аноятшоев — именно составной вариант, объединяющий два смысловых блока.