Фамилия Антёнис — один из немногих примеров, когда литовское влияние в русском ономастиконе не стёрлось, а сохранилось в почти неизменном виде. Её основа — личное имя Antanas, литовский аналог русского Антона. Но ключевое отличие в том, как фамилию образовали: не по русской модели с суффиксами -ов или -ин (как Антонов или Антошин), а по литовской — с суффиксом -is, который в мужских фамилиях указывает на происхождение или принадлежность. Буква «ё» в русском написании — результат адаптации: литовское Antėnis (с долгим ė) передали как Антёнис, сохранив ударение на второй слог.

Географически фамилия почти наверняка родом из западных регионов бывшей Российской империи — современной Литвы или прилегающих областей Беларуси и Польши, где исторически жили литовцы. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии часто записывали на слух, поэтому возможны варианты: Антенис, Антеннис, Антонис. Но форма с «ё» — самая характерная для русифицированного написания.

По словообразовательной модели Антёнис стоит в одном ряду с фамилиями вроде Буткус, Паулаускас, Янкаускас — все они сохранили литовский суффикс -is, который в русской традиции превратился в окончание. Если предок носителя звался Антанас, то его сын или потомок получал фамилию Антёнис — буквально «Антанасов» или «принадлежащий Антанасу». Это типичный патроним: фамилия не указывает на ремесло или прозвище, а лишь фиксирует имя родоначальника.

Социальный контекст простой. В XIX веке литовские крестьяне и мелкая шляхта, попадая в российскую административную систему, получали фамилии по отцу или по имени. Антёнис — типичная фамилия такого происхождения. Встречаемость низкая, что объясняется узкой региональной привязкой: после массовой литуанизации фамилий в межвоенной Литве многие носители сменили написание на литовский лад (Antėnis), и русская форма сохранилась в основном у потомков эмигрантов или в смешанных семьях.