Фамилия Антковяк звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с польской ономастикой. Это классическая фамилия, образованная по польской модели с суффиксом -як (-ak). В польском языке этот суффикс часто указывает на сына, потомка или человека, связанного с тем, что выражено в корне. То есть Антковяк — это буквально «сын Антека» или «потомок Антека».

Основа фамилии — имя Антек (Antek), которое является уменьшительной, обиходной формой от полного имени Антоний (Antoni). Антоний — имя латинского происхождения, очень популярное в католической Польше. Таким образом, родоначальника фамилии, скорее всего, звали Антек. В русской традиции это имя соответствует Антону, а Антек — аналог нашего Антошки или Антоши.

Фамилия Антковяк — яркий пример того, как одна и та же модель словообразования работает в разных славянских языках. Если бы фамилия образовалась в русской среде, она звучала бы как Антонов (от полного имени) или Антошкин (от уменьшительного). Польский же суффикс -як дал совершенно иное звучание. В Польше фамилии на -ак чрезвычайно распространены, особенно в южных и центральных регионах, поэтому географически Антковяков стоит искать прежде всего среди потомков выходцев из Малой Польши или Мазовии.

В написании фамилии возможна вариативность. В польском оригинале она выглядит как Antkowiak (с буквой «w», которая читается как русское «в»). Русская транслитерация «Антковяк» закрепила произношение, но в документах у потомков польских переселенцев иногда встречается форма «Антковяк» или даже «Антковьяк». С точки зрения этимологии, это одна и та же фамилия, просто записанная разными способами.