Фамилия Аньяшин — пример того, как редкая модель словообразования может запутать даже опытного исследователя. На первый взгляд, перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Аньяшин, то есть сын или потомок Аньяши. Но что скрывается за основой «Аньяш»?

Самая вероятная версия ведет к крестильному имени Ананий. В народной речи это имя, особенно в его кратких формах, претерпевало сильные изменения. Ананий легко превращался в Аню, Анюта, Аняха, а затем и в Аньяш. Прибавление суффикса -яш характерно для северных и сибирских говоров, где так образовывали ласкательные или обиходные варианты имен (например, Тимоха — Тимоша, Кузьма — Кузяш). Таким образом, Аньяш — это просторечная, «домашняя» форма от Ананий, а Аньяшин — «сын Аньяша».

Менее убедительна, но возможна связь с тюркскими корнями. В башкирском и татарском языках есть слово «анъяш» или близкие по звучанию основы, означающие что-то вроде «правый бок», «правая сторона» или «спутник». Однако фамилия Аньяшин встречается в основном в русских регионах (например, в Кировской области, на Урале), и ее типично русский суффикс -ин говорит о том, что основа была переосмыслена на русской почве. Если бы фамилия была тюркской по происхождению, она, скорее всего, сохранила бы окончание без суффикса (просто Аньяш) или приобрела бы -ов/-ев.

Интересно, что фамилия крайне редкая. В отличие от массовых Ананьиных или Анисимовых, Аньяшин не попал в крупные общероссийские справочники. Это фамилия, которая, вероятно, возникла в одной или нескольких соседних деревнях, где жила семья крестьянина по прозвищу Аньяш. Ее носители — потомки человека, которого в быту звали не полным именем, а его своеобразной местной формой, и это прозвище закрепилось за родом навсегда.