Фамилия Аойно — редкий случай, когда звучание почти наверняка подсказывает происхождение, но не оставляет сомнений в его нерусских корнях. Она не вписывается в привычные для славянских фамилий модели на -ов, -ин или -ский, и это первый ключ к разгадке. Разбирать её по морфемам «корень + суффикс + окончание» бессмысленно — перед нами не славянская, а японская фамилия.

В японском языке она записывается иероглифами 青野, что буквально означает «синее (или зелёное) поле». Первый иероглиф 青 (ао) — «синий, зелёный, молодой», второй 野 (но) — «поле, равнина». Эта модель (прилагательное + «поле») типична для японской ономастики: она указывает на место жительства предка — человека, жившего у поля, поросшего свежей травой, или на географическую особенность местности. Фамилия Аойно встречается в Японии, хоть и не входит в число самых массовых.

Менее вероятная, но формально возможная версия — искусственное происхождение. В XX веке, особенно в среде русской эмиграции, или при смене паспортных данных могли возникать фамилии, нехарактерные для русского языка, но записанные по слуху. Однако для такого сценария у Аойно нет узнаваемой славянской основы или суффикса, поэтому версия с японским корнем остаётся основной и единственной, имеющей реальную лексическую опору.

В русском языке фамилия склоняется как существительное среднего рода: Аойно, Аойна, к Аойну. В Японии же фамилии не изменяются по падежам. Встретить Аойно за пределами Японии можно в среде потомков японских эмигрантов или у людей, связанных с японской культурой. Никаких данных о русских дворянских родах или крестьянских прозвищах с таким корнем не существует — это чистый случай заимствования, и именно японская версия даёт единственное внятное объяснение её смыслу.