Фамилия Аплакиди — яркий пример греческой по происхождению фамилии, которая закрепилась в русском контексте благодаря историческим миграциям. Её основа — греческое слово «απλάκι» (аплаки), что переводится как «простой» или «скромный». Суффикс «-иди» (или «-ди») — классический греческий патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду, аналогичный русскому «-ов/ев». Таким образом, Аплакиди буквально означает «потомок простого (скромного) человека» или «из рода Простых». Прозвище Аплакис могли дать человеку непритязательного нрава, небогатому или не любящему излишеств.

Наиболее вероятный путь фамилии в Россию — через греческих переселенцев, которые в разное время оседали в Причерноморье, на Кубани и в Крыму. Особенно активный приток греков с фамилиями на «-иди» произошёл в XIX веке из Османской империи, когда многие бежали от преследований. В отличие от русифицированных форм, Аплакиди сохранила исходное греческое окончание, что говорит о сравнительно позднем закреплении фамилии в русской среде или о компактном проживании носителей, не смешивавшихся с местным населением. В дореволюционных документах фамилия могла писаться с ударением на последний слог — Аплакиди́.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия стоит особняком среди славянских: здесь нет привычных русских суффиксов. Её носители, скорее всего, не были дворянами или купцами — прозвище «простой» указывает на крестьянское или ремесленное происхождение. Встречается фамилия и в современной Греции, где её этимология прозрачна, но для русского уха она звучит экзотично. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был греком-понтийцем, и его семья сохранила язык и традиции даже после переезда.