Фамилия Аповенлеаг — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт географию и историю. Перед нами типичная румынская (молдавская) фамилия, записанная кириллицей. Если прочитать её по-румынски, становится ясно: основа — «Апостол» (Apostol), а суффикс — «-яг» (-eag). Только в русской передаче «Апостоляг» превратился в «Аповенлеаг» из-за особенностей произношения и записи: звук «с» перед «т» в некоторых говорах переходит в «в» или «у», а «т» смягчается до «ц» или вовсе выпадает. Так что исходная форма фамилии — Апостоляг (Apostoleag).

Суффикс «-яг» (-eag) в румынской ономастике — один из способов образовать фамилию от имени или прозвища. Он часто встречается в Молдове и на северо-востоке Румынии, особенно в исторической области Молдова. Аповенлеаг, таким образом, означает «потомок Апостола» или «относящийся к Апостолу». Имя Апостол в православной среде было нередким — его давали в честь апостолов, чаще всего в крестьянских и мещанских семьях. Позже это имя стало фамилией, а суффикс «-яг» закрепил принадлежность к роду.

В России и на Украине фамилия встречается крайне редко, почти исключительно в среде потомков молдавских или румынских переселенцев, которые оседали в Бессарабии, на юге Украины (Одесская, Николаевская области) или в казачьих станицах Кубани. В XIX веке молдавские крестьяне нередко получали фамилии при переписи от священников или писарей, которые записывали прозвище на слух — отсюда и искажения вроде Аповенлеаг вместо Апостоляг. Других версий происхождения у этой фамилии нет. Попытки связать её с каким-либо славянским корнем или с немецким языком несостоятельны — словообразовательная модель «имя + -яг» однозначно указывает на румынский ареал. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью были православными крестьянами из Молдовы или Бессарабии, а фамилия изначально звучала как Апостоляг.