Фамилия Апрокиднев — редкая и структурно нестандартная для русского ономастикона. Её основа «Апрокидн-» не встречается в обиходе как самостоятельное слово или имя, что сразу указывает на искажение или переосмысление исходного звучания. Скорее всего, перед нами результат адаптации греческого канонического имени Прокопий (греч. Προκόπιος, означающее «преуспевающий», «преуспевающий в бою»). В русской традиции это имя давало фамилии Прокопьев, Прокофьев, а также диалектные формы вроде Прокидов или Прокидин. Апрокиднев, вероятно, возник из просторечного произношения: начальное «А» могло появиться как протетический звук (приставной гласный) в говорах, где стечение согласных «Пр» казалось неудобным, или же как результат переразложения при восприятии имени на слух: «Апрокид» вместо «Прокид».

Разберём суффикс. Патронимическая модель на -ев типична для фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «й». Здесь же основа заканчивается на твёрдый «д», поэтому логично было бы ожидать суффикс -ов (Апрокидов). Форма Апрокиднев — исключение, которое может объясняться поздней канцелярской фиксацией: писарь записал фамилию на слух, сблизив с более привычной моделью на -нев (как Корнев, Плетнев). Либо сам носитель в XIX веке изменил окончание для благозвучия. Ещё одна версия — влияние северных и центральных говоров, где -ев и -ов чередуются в зависимости от конечного звука основы, и здесь могла сработать аналогия с основами на «н» (хотя в основе «Апрокидн-» конечный звук именно «н», что дало бы ожидаемую форму Апрокиднин, но этого не произошло).

Поскольку фамилия чрезвычайно редкая (в современных базах данных не превышает нескольких десятков носителей, в основном на юге России и в Поволжье), можно предположить, что её основатель — крестьянин или мещанин, чьё прозвище или имя Прокид (Апрокид) закрепилось в узком локальном роду. Социальный контекст типичен: в среде, где греческое имя Прокопий звучало книжно, его бытовой вариант «Прокид» или «Апрокид» воспринимался как простонародный, и фамилия не получила распространения через дворянские или купеческие линии. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Прокопьев и Прокофьев встречаются в сотни раз чаще, а вот Апрокиднев — пример того, как устная народная традиция перерабатывает церковное имя до неузнаваемости, а письменная фиксация закрепляет эту форму на века. Изучая её, мы видим, как фонетика говора и случайность записи создают уникальный ономастический артефакт.