Фамилия Аранибар сразу обращает на себя внимание необычным звучанием, которое нехарактерно для исконно русских фамильных моделей. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Основа Аранибар скорее всего имеет иноязычное происхождение, и здесь нужно разбираться по двум основным направлениям.

Первая и наиболее вероятная версия — баскские корни. В баскском языке слово «aran» означает «долина», а «ibar» — «речная долина» или «берег». Составная фамилия Аранибар (Aranibar) буквально переводится как «долина между рек» или «речная долина». Это типичная для Страны Басков топонимическая фамилия, образованная от названия местности. В испанских и латиноамериканских странах фамилия Aranibar встречается достаточно часто, особенно в Перу и Чили, куда она попала с баскскими переселенцами.

Вторая версия, менее распространенная, но тоже имеющая право на существование, — связь с арабо-персидским миром. Элемент «арани» мог быть искажением названия области Аран (историческая территория в Закавказье), а «бар» в некоторых иранских языках означает «сад» или «берег». Однако эта гипотеза слабая: нет убедительных лингвистических переходов, которые превратили бы «Аран-бар» именно в «Аранибар».

Для русского уха фамилия звучит как экзотическая, и её носители в России — скорее всего потомки выходцев из стран Латинской Америки или Испании, либо люди, получившие фамилию по брачным связям. Встречаемость её в русскоязычной среде крайне низкая. Словообразовательно фамилия не склоняется по падежам, как и большинство заимствованных фамилий на согласный. Если вы носите фамилию Аранибар, ваши предки, вероятнее всего, были жителями баскских долин, и сама фамилия — это географический маркер, указывающий на конкретное место у реки.